to je šťastie!

9. května 2018 v 12:06 | king rucola
To je šťastie, že človek má ešte prekladacie mašiny, že všetci nehovotíme tou istou rečou, že sa automaticky nerozumieme...

Prišli by sme tak o veľa srandy a o početné nedorozumenia. Nedorozumenia nám stačia aj z povedaného, ktoré bezchybne rozumieme...Nižšie je strojový preklad nemeckého listu na môjho najstaršieho vnuka, ktorý práve zažíva svoju prvú vážnu životnú porážku. Bez akejkoľvek úpravy, originál prekladu.

Ahoj Vali

Včera bol oficiálny koniec druhej svetovej vojny. V súčasnosti je veľká vďaka víťaznej moci Rusko oslavované obrovskou vojenskou prehliadkou, ako každý rok v našej mladosti. Najnovšie rakety, najrýchlejšie bojové lietadlá, zdokonalené tanky dopĺňajú jednotky pochodujúcich vojakov, ktorých parádny krok silne pripomína lúče ...

Stratil si svoj veľký boj za realizáciu svojich snov. Vy ste údajne stratili, ale vyhráte víťazstvo z bitky. Budete sa biť s odvahou a svedomím. Som na to veľmi hrdý a teraz vás nechcem utešovať, ale ctiť si vás. Urobil si to veľmi dobre.

To, že by ste mohli byť smutní alebo nespokojní, je normálna reakcia, s ktorou môžem plne vcítiť. Ale nebuď! Ponúkli ste 100% výkon. Ďalšie úlohy - tentoraz v "civilnej oblasti" - čakajú na vás.

Spoločná, trochu slabozmyselná fráza hovorí: učíte sa od každej porážky. Dobre!

Poďme len vydržať takzvanú porážku, urobíme to v dobrom duchu a ev. S veľkým humorom to najlepšie, čo môžete urobiť.

Želáme vám, milý Valentin, veľa šťastia, sily a úspechu!


velká bi vítězové Rusku slaven s velkou vojenskou přehlídku, jako každý rok v naší mládeže. Poslední rakety nejrychlejší stíhací vzduchu, vylepšená brnění doplňují pochodujících vojáků jednotky, jejichž průvod krok připomínající loutek ... Ty však ztratil svůj velký boj o realizaci svých snů. Vy jste údajně ztratili, ale vyhráli jste z bitvy. Byl jste odvážně a svedomit. Jsem na to velmi pyšný a teď vás nechci utěšovat, ale ctí vám. Udělali jste to velmi dobře. To, že můžete být smutné nebo nespokojené, je normální reakcí, se kterou mohu plně vcítit. Ale nebuď! Nabídli jste 100% výkon. Další úkoly - tentokrát v "civilní oblasti" - na vás čekají. Major, trochu slabý-zlobil se, fráze říká: Z každé porážka se učí ma ...
Nejako nedkončené, ale zato "lúče" sú správne ako "loutky" preložene! No tak fajn, ako ukážka to stačí!

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Gabriela Gabriela | E-mail | 24. června 2018 v 10:07 | Reagovat

..." Stratil si svoj veľký boj za realizáciu svojich snov. " .... mladosť je vždy dosť mladá na to, aby niečo stratila. Niečo stráca a vzápätí niečo nachádza. To čo nájde, je vždy lepšie toho, čo stratila. Keď na tým rozmýšľam, veď to platí pre každý vek človeka. Kým žijeme , vždy máme šancu niečo nájsť. Ak stratíme život, už nenájdeme nič.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama